"The horror! The horror!"
"The horror! The horror!"
"She is a friend of my mind. She gather me, man. The pieces I am, she gather them and give them back to me in all the right order."
"Beloved, she my daughter. She mine."
"Definitions belong to the definers, not the defined."
"I am not a dime a dozen! I am Willy Loman, and you are Biff Loman!"
"I realized what a ridiculous lie my whole life has been."
"Attention, attention must be paid to such a person."
"I had got into the habit of going to the track almost every afternoon and it was my custom to stand by the rail and watch the horses being exercised."
"I was always terribly excited when Sunstreak was to run in a race. His wild, black mane and the way he held his head made me excited."
"I was glad that I had seen him run and I thought that I could feel his heart beating. For a moment I thought I could feel my own heart beating in unison with his."
Exploring the Poem:
"Prayer Before Birth" unfolds as a monologue spoken by an unborn child, who voices a fervent prayer for protection and guidance in the face of an uncertain and hostile world. From the very first lines, the poem plunges us into the existential abyss, as the unborn child beseeches:
"I am not yet born; O hear me.
Let not the bloodsucking bat or the rat or the stoat or the club-footed ghoul come near me."
Here, MacNeice masterfully captures the vulnerability and fear inherent in the human condition, as the unborn child confronts the myriad dangers lurking in the shadows of existence. The imagery of "bloodsucking bat" and "club-footed ghoul" evokes a sense of primal terror, underscoring the pervasive threat of violence and malevolence in the world.
As the poem progresses, the unborn child's prayer evolves into a haunting litany of horrors, each stanza unveiling new terrors and injustices:
"Let the brigands enter my mouth.
Let the ghost of the gibbet stray round the scaffold Let the marten cat come"
Through these vivid and unsettling images, MacNeice confronts us with the brutal realities of war, oppression, and moral decay. The "brigands" symbolize the forces of tyranny and violence, while the "ghost of the gibbet" and "scaffold" evoke the specter of death and injustice that haunts humanity.
Yet, amidst the darkness, there are also moments of profound beauty and grace. In one of the poem's most transcendent passages, the unborn child offers a prayer for love and compassion:
"Let me not be born to be lonely;
let not me be born to be a coward,
let not me be born to be a liar."
Here, MacNeice speaks to the universal longing for connection and authenticity, underscoring the fundamental human desire for love, courage, and integrity. Even in the face of overwhelming darkness, there remains a flicker of hope, a belief in the transformative power of love and empathy to transcend the boundaries of fear and isolation.
This blog is part of task on Thinking Activity On " Translation Activity Worksheet - Using Gen AI for Translating Poems " topic wh...